SIST SØNDAG
5 dollar. 1,40 i vekslepenger. Takk skal du ha.
Hva vil du ha?
Kaffe med hasselnøtt. Hva er det for muffins?
Kirsebær/eple, fullkorn, banan/valnøtt.
- Blåbær? - Det er godt, men vi har ikke.
- Har dere tranebær eller noe annet? - Vi har bare disse. De er gode.
- Jeg er allergisk mot nøtter. - Da har du to andre å velge blant.
Jeg tar kirsebær/eple.
Jeg vet ikke om det er ekte nøtter i hasselnøttblandingen.
- Hasselnøtter går bra. - Jeg vil ikke at du får åndenød.
Da må jeg lage et hull i luftrøret og stikke ned et sugerør.
4 dollar, takk.
- En stor americano kommer straks. - Gi meg en dobbel espresso.
- Trenger du litt ekstra koffein? - Det var en tøff kveld.
- En stor razzia? - Ja, hjemme.
Mener du...
Babyen skal slutte å amme. Hun var våken hele natten.
Jaså, babyen. Jeg ble litt urolig.
- Har du sett fetteren min? - Nei, jeg har ikke sett Tommy i dag.
Be ham ringe meg om du ser ham. Jeg er bekymret for ham.
Han har ikke sett pigg ut.
Jeg legger en lapp til Claire om jeg ikke er her.
- Vi burde ha uniformer. - Hva?
- De har det. Hvorfor kan ikke vi? - Da vet de hvem vi er.
De vet hvem vi er. De vet alt om oss bortsett fra hvordan de skal ta oss.
Vi er smartere enn dem. De ser smartere ut. Det er ikke riktig.
- Han har et poeng. - Jeg er kjekk.
Du er ikke kjekk. Du ser ut som en hvit middelklassegutt fra forstaden-
- som tror du er kul fordi du er småkriminell. Du ser ut som en idiot.
- Jeg stikker. - Dra og tjen penger til meg.
Hvorfor dukker du folk? Føler du deg smartere da?
Du er menneskekjenner siden du ser på "Oprah".
Jeg har et forslag. Hvis du ikke liker hvordan jeg funker, -
- kan du reise deg og gå ut gjennom døren.
Om jeg virkelig irriterer deg, -
- kan du hente sakene dine i leiligheten og levere nøkkelen.
Du er en skikkelig gledesspreder.
Noe brygger. Sterkt og svart. Aromaen av vestre Philadelphia.
Smaksatt med ulike kulturer og klasser som konvergerer her.
Husets egne bittersøte blanding. En del getto, en del middelklasse.
En dæsj hipster for å tone ned og en dråpe akademikere.
Det brenner til. Blodet raser, øynene sperres opp-
- og man lengter etter neste kick.
Et nabolag som venter og betrakter. En kaffekopp mot skjelvende lepper.
Craig?
Hei, Craig.
- Hvem er du? - Elly.
- Hva gjør du på dataen min? - Jeg vil fortelle noe.
- Vet du hva en avatar er? - En dataanimert person.
- Tenk om jeg sa at du er en avatar! - Hva?
- Hva om din verden ikke er virkelig. - Det ville vært skummelt.
Hvor gammel er du?
Vi har ikke tid her så jeg kan ikke svare på det.
- Hvor er "her"? - Rommet mitt.
Hvor ligger det? Hvilken stat er du i?
I en tilstand av endeløse mulig- heter og grenseløse dimensjoner.
Jeg prøver å fortelle deg noe. Dette virker nok rart.
Det fins ingen enkel måte å si det på, men ingen skal komme til skade.
- Sier noen til deg hva du skal si? - Det er ingen andre.
Det var det jeg ville fortelle.
- Føler du deg bra? - Ja takk.
Er du kidnappet og innelåst? Jeg kan hjelpe deg om du sier hvor du er.
Vet du hvorfor jeg valgte deg, Craig? Du er snill og har en livlig fantasi.
- Hvordan vet du navnet mitt? - Jeg har skapt deg og alt du ser.
Nå sa jeg det.
Nå vet jeg at du skrur av dataen og klør deg på nesen.
Kaffe.
- Er alt i orden? - Jeg har et valmuefrø i halsen.
- Du ser ikke frisk ut. Vær så god. - Takk.
Det er varmt.
- Vil du ha vann? - Nei takk.
- Hei, Todd. - Hva skjer, Claire?
- Ikke noe. Hvordan har du det? - Det er bra, nå som du er her.
- Har du savnet meg? - Det har vært travelt. Jeg er trøtt.
- Jeg trodde du var forelsket i meg. - Det har vært travelt.
Jeg tøyser bare.
- Jeg kan bli om det blir travelt. - Det trengs ikke.
Jeg har en konsert i kveld. Jeg kan henge her en stund.
- Hvor skal du spille? - The Tap. Hvis du vil...
- Det er et bra sted. Så fint. - Vi har mast en stund.
Endelig får folk se hvor gode dere er.
- Hva er det? - Rekeruller og tofuwrap.
En tofuwrap og en bringebærbrus.
Du kan vel komme på konserten?
Gjerne, men jeg tror ikke Dave vil. Han har vært trøtt i det siste.
Jeg kan hente deg. Du kan gå uten ham.
Det tror jeg ikke han vil like. "Jeg skal gå ut med Todd i kveld."
Det er ingen date. Du skal bare se på når vi spiller.
Dave er... Dave.
- Skal dere spille inn spillejobben? - Jeg skal sørge for at du får den.
En dag når jeg ber om autografen din, vet du ikke engang hvem jeg er.
Jeg kommer aldri til å glemme deg.
- Jeg skal tenke på deg. - Sikkert?
Jeg skal sende deg lykkeønskninger-
- mens jeg blir utskjelt for at jeg ikke satte korken på tannkremtuben.
- Har du sennep eller noe til wrapen? - Ingefær eller vinaigrette.
Jeg prøver ingefær.
- Jeg går nå om du ikke vil... - Jeg klarer meg.
Lykke til.
- Skal vi sette oss der? - Det blir bra.
- Vil du ha kaffe? - Jeg henter den.
- Hold av bordet. Jeg henter den. - Jeg betaler tilbake.
Jeg kan by på kaffe.
- Vær så god. - Takk.
- Ålreit... - Ålreit.
- Var den ikke bra? - Jeg likte den virkelig.
Rart at det bare var vi i kinosalen. Den går nok ikke så bra.
Jeg liker at det er så tomt. Jeg trodde at jeg skulle være alene.
Beklager om jeg kom og ødela.
Hvem hadde kunnet ane at det skulle lede til en kopp kaffe?
Hvem skulle trodd det?
Pleier du ofte å invitere fremmede på kaffe etter en film?
Ofte. Vanligvis har jeg trenchcoat på meg uten noe under.
- Selvsagt. - Nei, det har jeg aldri gjort.
Pleier du å akseptere invitasjoner fra merkelige fremmede?
Jeg innså ikke at du var merkelig.
Om du kjente meg ville du definitivt synes at jeg var merkelig.
Det er ikke noe galt med å være merkelig. Normalt er kjedelig.
Jeg er ganske kjedelig. Dette er det morsomste jeg har gjort på lenge.
- Å hente kaffe? - Ja.
Jeg drikker ofte te, men når jeg drikker kaffe blir jeg vill.
En gift vill mann, ser det ut som.
- Du? - Jeg er ikke så vill.
Er du gift?
- Hei, Tommy. Hvordan har du det? - Bra. En appelsinjus.
- Skal du drikke den her eller ta med? - Her.
- Du ser sulten ut. - Det er ok.
- Du får kjøpe på kreditt. - Jeg er skylder alt mye.
Du må spise.
Betal tilbake når du kan. Det haster ikke.
- Det er ingen fare om det tar tid. - Takk.
Ta vare på deg selv.
Fetteren din la igjen en beskjed.
- Brian. Skal han arrestere meg? - Han bryr seg om deg.
- Jeg må gå. - Jeg også.
- Takk for kaffen. - Selv takk. Alle filmer bør ende sånn.
- Død og sorg? - Nei, kaffe med en...
- Du vet hva jeg mener. - Jeg er enig.
- Ålreit... - Ålreit.
I morges fikk jeg lyst til å kjøre til det store, ville eventyret.
Jeg havnet på kino, som er en måte å flykte på uten å risikere noe.
- Det store ville eventyr virker moro. - Vil du bli med?
- Kona di, da? - Å, det?
Kaller du kona di for "det"?
Jeg kaller henne Jen, og hun kaller meg Alan.
Hun gjorde det ved en intim anledning for noen måneder siden.
- Hvem er Alan? - Det lurte jeg også på.
Spurte du?
Nei, så modig er jeg ikke.
Uansett, jeg kommer trolig til å se filmen igjen.
Den var riktig god. Det gjør nok jeg også.
- Hva med i morgen? - Samme tid og sted?
- Mener vi alvor? - Jeg vet ikke.
Det merker vi i morgen.
- Lønnen er lav og det er lange dager. - Det er jeg vant til.
Området er hyggelig om dagen, men ikke om kvelden.
Jeg har jobbet i Detroit og vet hvordan man bruker pepperspray.
CV-en ser bra ut. Du har en god utdannelse og jobberfaring.
Jeg lurer på hvorfor du fortsetter med dette yrket? Det er nok slik:
Du vil straffe foreldrene dine for at de skjemte deg bort som barn.
Du vil redde de svartes sjel for alt de hvite har gjort mot dem.
Eller så hadde du en jamaicansk nanny som var snill mot deg.
Jeg har møtt mange entusiastiske ungdommer som vil gjøre en forskjell.
Jeg skal si deg noe. Foreldrene dine gjorde så godt de kunne.
Når de gjelder de svarte vil du ikke få ros for at du risikerer livet.
Mitt nabolag blir aldri som ditt.
På skyldfølelser bygger man ingen framtid.
Skal du stille noen spørsmål eller ville du bare lese tankene mine?
- Du ser bekymret ut. - Jeg har det bra, frøken J.
Bra? Jeg har sett deg når du har det bra.
Alle nabolaget unger så opp til deg. Du hadde kunnet bli hva som helst.
Og nå... Du ser ikke frisk ut, Tommy.
Føler du aldri at du kaster bort tiden din?
At det fins hull overalt og man kan ikke tette dem igjen.
Nei, det føler jeg ikke.
Jeg jobber i mitt lille hjørne og noen andre jobber i sitt.
- Til slutt har vi ryddet opp. - Neppe.
Jeg må gå.
- God ettermiddag. - Morn.
Jeg sier "god ettermiddag" og du "morn".
Jeg får en følelse av at du har dårlige nyheter.
Jeg har dem ikke, Glen.
Det var leit å høre.
Jeg trodde jeg kunne skaffe dem. Det trodde jeg virkelig.
- Jeg trenger noen dager til. - Vet hva jeg tror at problemet er?
Du tar feil meg for en yuppielege som skriver ut reseptpliktige piller.
Eller så tror du at vi går på college fortsatt og at jeg er smålanger.
- Jeg vet at... - Ikke avbryt, Tom.
Vi hadde det moro på skolen sammen.
Men livet har forandret seg siden for oss begge to, ikke sant?
Jeg er forretningsmann og dette er virksomheten min.
Jeg gjør det ikke for moro skyld. Det er ikke lek.
Det er på liv og død.
Vet du hva det betyr, Tommy? Liv og død.
Gi meg noen dager. Til i morgen. Jeg har det i morgen.
- Senk stemmen. - Jeg sverger.
Senk stemmen.
Tror du at jeg vil at alle snille gjester skal vite hva jeg driver med?
Jeg har fine minner herfra.
Du var den som tok meg hit da vi gikk første året.
Vi var høye og spiste så mange brownies at vi ble kvalme.
Gi meg til i morgen.
Jeg lover at du skal få alle pengene i morgen tidlig.
Du skaffer dem ikke til i morgen.
Da hadde du alt hatt dem i dag.
Jeg vet hvordan du kan jobbe ned gjelden.
Jeg kan ikke prate om det her. Kom til meg i kveld klokken ti.
- Hvorfor det? - Slapp av.
Du skal jobbe ned gjelden din.
- Hva slags jobb er det? - I eiendomsbransjen.
Klokken ti om kvelden?
Unnskyld, Craig.
Jeg kan ikke lenger gå som katten rundt den varme grøten.
Jeg vet ikke hvordan du kom deg inn på dataen min. Kan du la meg være?
I dag er hackere 11 år gamle.
De har visst datamanualer trykket på bleiene sine.
En cappuccino.
- Er du ikke for ung for kaffe? - Jeg har drukket det lenge.
- Ha det, Craig. - Du glemte cappuccinoen din.
- Har du sett henne før? - Jeg tror ikke det.
Hun så kjent ut, men jeg tror ikke det.
- Hei, Claire. Du ser fin ut. - Det gjør jeg ikke.
Jeg er en bitch og en hore og mye annet man ikke skal gjenta.
Unnskyld. Jeg har sagt at han ikke skal få skysse meg til jobben.
- Hvorfor lar jeg ham gjøre det? - Jeg...
- Hvordan gikk konserten? Var dere rå? - Ja, det var vi. Vi løftet stedet.
- Moro. - De bestilte oss til neste måned.
- Jeg sa jo det. - Og jeg...
Jeg brente denne til deg. Jeg setter den på med en gang.
Miksen er ikke så god, men jeg ville at du skulle ha den.
Jeg venter til jeg kommer hjem. Du har signert den.
Så du slipper å stå i kø.
- "Til min kjæreste Claire." - Det står "Til min gode venn Claire".
Du er ikke kjæresten min. Du er en god venn.
- Men jeg ville ikke ha noe imot det. - Hva da?
- Hva mener du? - Hva har du ikke noe imot?
Jeg kan ikke skrive at du er kjæresten min siden du ikke er det.
Om Dave så det, ville han skadet oss begge to.
Jeg ville ikke latt ham skade deg.
Han er ganske tøff av seg.
Han vet ikke om det, men jeg kan noen spesialer.
- Karate? - Jujitsu.
Jujitsumestere vinner alltid UFC-kamper-
- tross at motstanderne er tre ganger større.
Jeg tok gult belte for åtte-ni år siden. Jeg er et dødelig våpen.
Ålreit.
- Jeg trodde ikke at du skulle komme. - Ikke jeg heller.
Gårsdagen var merkelig.
Det var vondt. Jeg vet ikke hvorfor jeg utsetter meg for det igjen.
Vondt? En sånn kompliment har jeg ikke fått på lenge.
Du vet hva jeg mener. Hva om... Jeg vet ikke.
- Vi gjør ikke noe galt. - Jeg vet det.
Kona liker nok ikke at jeg går på kino med en fremmed, pen kvinne.
Er jeg en fremmed?
Hvor mange ville kommet tilbake hit i dag?
Vi er nok litt merkelige begge to.
Ellers var sjansen stor for at vi aldri skulle ses igjen.
Hvor stor er sjansen nå?
Jeg vil gjerne se "Autumn".
Den ser bra ut.
Jeg kan ikke i morgen, men på torsdag kanskje jeg dukker opp her.
- Kanskje? - Kanskje.
- Det gjør kanskje jeg også. - Det er litt av et sammentreff.
- Påfyll? - Jeg er fornøyd.
- Er du? - Unnskyld?
Unnskyld, det er en refleks.
Kjæresten sier "Jeg er fornøyd" og da sier jeg "Er du?" En uvane.
Unnskyld. Nei takk.
Er han det?
Han ser ut til å være det.
Kjæresten din, mener jeg.
- Det må han være. - Ja da.
Er du?
Fornøyd? Med hva da?
Vær så god. 5,50 dollar.
Takk. Ikke glem vekslepengene.
Takk skal du ha.
- Det er låst. - Nøkkelen henger der.
Her.
Hvorfor trenger jeg en nøkkel? Hvorfor er det låst?
Det får bare brukes av gjestene våre.
- Jeg er gjest. - Det er derfor du får nøkkelen.
Jeg kan bruke denne.
Det fungerer.
Hei, Craig.
- Du glemte kaffen din. - Kaffe er usunt.
- Du må hjelpe meg. - Du skremmer meg. Jeg stiller opp.
Snart kommer Claire inn. Hun har det tøft. Fortell hva jeg har sagt.
- At kaffe er usunt? - Hun er en avatar. Alt er på liksom.
Hva gjør jeg når hun kaster varm kaffe på meg?
Det gjør hun ikke. Hun er en av de snilleste jeg har skapt.
- Kanskje hun ringer politiet. - Hvorfor skulle jeg tillate det?
Du har en forskrudd humor.
Hva skal jeg gjøre for at du skal tro meg?
La en fin jente komme hit som sier at hun elsker meg.
- Det var lite kreativt. - Selv ikke du kan gjøre det umulige.
Jeg trodde at du ville finne på noe mer interessant.
En sommerfugl som leser mitt yndlingsdikt.
- Du har ikke noe yndlingsdikt. - Sant.
Hei.
Vet du hvor høyt jeg elsker deg?
Elly har fått deg til å gjøre dette.
Jeg kjenner en som er tøff, men søt Det fins ingen som ham tar
Han har noe herlig i seg Han tenner en glød i meg
Jeg vil ha godteri Jeg vil ha godteri
Jeg treffer ham så ofte jeg kan Det fins ingen penere gutt i byen
Min mann har øyne som en dyp brønn Du er søt og det vannes i min munn
Jeg vil ha godteri Jeg vil ha godteri
Det er yndlingssangen min.
Den ligner et dikt. Snakk med Claire.
- Hvorfor prater hun ikke med Claire? - Hun vil at du skal gjøre det.
- Hvorfor tvinger hun meg ikke? - Den fri viljen er innprogrammert.
- Hvorfor? - Du stiller mange spørsmål.
Jeg prater med en programmerer og hennes pene talsperson.
Hun er alltid her og lytter.
Hun prater med alle som velger å høre på henne.
Vi ses.
Hvor skal du?
Her kommer hun.
- Hvordan har du det? - Bra. Unnskyld.
- Du ser lykkelig ut. - Jeg hadde en god kveld.
- Med Dave? - Han er borte. Jeg traff venner.
- Hvor gikk dere? - Til min venn Tammys sted.
Vi hørte på musikk og drakk litt. Jeg spilte CD-en din.
- Miksen er dårlig. - Alle elsket den.
- Er det sant? - Ja.
Det var en søt jente som heter Krista-
- som vil treffe deg.
- Kan hun komme hit i morgen? - Det er ingen god ide.
- Hvorfor ikke? - Det ville føles rart.
- Dere er venner og vi er venner. - Det er perfekt.
- Når hadde du kjæreste sist? - Det var ikke så lenge siden.
Vi har jobbet sammen i et halvt år. Du har aldri pratet om noen.
Det er en jente jeg liker.
- Kjenner jeg henne? - Nei.
Er det den rødhårete med store bryster? Hun ser ut til å like deg.
- Det er ikke henne. - Hvem er det da?
Jeg kan begynne å prate med henne og selge deg inn.
Jeg har en klage.
Jeg vil prate med eieren om servicen.
- Jeg spøker. Kan jeg få en latte? - Ja da. Jeg kommer.
Beklager.
- Jeg går nå. Ses i morgen. - Jeg skal få ut av deg hvem hun er.
Ha det.
"Jeg heter Louisa. Jeg ble påkjørt av en fyllekjører da jeg var 11 år."
"Siden har min verden vært stille."
"Jeg vasker hus, men tar gjerne imot noen slanter-
- for å betale min datters utdannelse. Jeg er veldig takknemlig."
Hva vil du ha?
Jeg har blitt bedt om å si til deg...
At deres biscotti er suverene. Gode og sprø.
Skulle du si det til meg?
- En latte. - Jeg tøyser bare.
- Vil du ha en? - Jeg vil ha fire.
De er supergode.
Vær så god.
- Tror du at hun snakker sant? - Hvordan skal jeg kunne vite det?
- Gi henne en dollar. - Gjør det selv.
Gi henne en dollar.
Hvor skal du?
Hun vasker hus. Få opplysningene hennes.
Vi trenger henne på eiendommene.
- Hun er døv. - Men hun kan vaske.
Hvordan skal jeg få hennes data?
Hallo?
- Kan jeg få nøkkelen til doen? - Den er for gjester.
- Jeg må pisse. - Den er bare for gjester.
- Jeg fikk bruke den før. - Da sa jeg at det var siste gang.
- Hvorfor det? - Du skitner til.
- Jeg lover å ikke gjøre det igjen. - Nei, sa jeg.
- I så fall pisser jeg her. - Da ringer jeg politiet.
Ring politiet. Ring presidenten. Jeg har tenkt å pisse...
Det holder.
Du hørte hva hun sa.
Du skal være ute innen ti sekunder-
- ellers løfter jeg deg ut. Det vil du ikke.
Takk.
Vær så god.
- Kan jeg hjelpe deg? - Er Claire her?
Hun begynner klokken ett. Vil du legge igjen en beskjed?
- Si at jeg leter etter henne. - Hvem er du?
- Kjæresten hennes. - Dave?
- Jeg er Todd, Claires venn. - Hun har aldri nevnt deg.
- Sjefen din vet kanskje hvor hun er. - Han er aldri her.
- Vi har aldri møtt ham. - Aldri?
Det er et mysterium. Han la igjen nummeret sitt som jeg sjelden ringer.
Be henne ringe så fort hun kommer.
Det skal jeg definitivt... ikke gjøre.
Tommy.
- Hvem har gitt deg en omgang? - Jeg falt av sykkelen.
Vær forsiktig... når du sykler.
Du skal kanskje jobbe for meg så du holder deg i skinnet.
- Jeg har en jobb. - Bra.
Toppen.
- Nå? - Hva?
Skal du fortelle henne det i dag?
Jeg har tenkt på "fri vilje". Hvorfor har du programmert det inn?
Når man har et valg og velger rett, er det utrolig tilfredsstillende.
- Tenk om jeg velger feil. - Det gjør du ikke.
- Hvordan vet du det? - Jeg vet alt.
- Da handler det ikke om fri vilje. - Det gjør det.
Jeg har ikke kontroll over tiden. Det er også innprogrammert.
Jeg vet hva du skal gjøre, men jeg tvinger deg ikke.
Og du kan slå av spillet om det ikke blir som du håpte.
Jeg lever ikke på håpet. Jeg programmerer.
- Jeg vil bli som du, Elly. - Det er du. Du er mitt avbilde.
Jeg elsker denne sangen.
Hei, konstabel Brian. Det vanlige eller en ekstra koffeinkick?
Det vanlige duger.
- Konstabel Duncan. - God morgen, frøken Jasmin.
- Hvordan står det til? - Bra.
- Kan jeg få noen ord med deg? - Selvsagt.
Hva kan jeg hjelpe deg med, frøken J?
- Du kan gjøre oss alle en tjeneste. - Med hva da?
Bure inn bajasen som sitter der borte.
Det skulle jeg gjerne gjort, men jeg må ha noe på ham.
Langing er noe. Det fins mange flere.
Det gir fengsel.
- Har du sett ham selge stoff? - Han er ikke dum og gjør det åpent.
Akkurat.
Det er derfor skattebetalerne stoler på at mennene i blå uniform-
- skal holde avskum borte fra gatene.
- Vi gjør så godt vi kan. - Iblant holder ikke det.
- Det vet både du og jeg. - Ja, ma'am.
Ikke ta den tonen.
Du er for gammel til å rises, men du skal ta mine ord på alvor.
Fetteren din var her i morges. Han så forslått ut.
Noe kommer til å skje. Noen kommer til å bli skadet.
Jeg føler det på meg. Merk deg mine ord.
God morgen.
Jeg liker virkelig uniformen din. Den er flott.
Vi burde hatt noe lignende. Det er bra for forretningene.
Forretningene? Vi snakker litt om forretningene dine.
- Jeg vet alt om deg. - Da funker reklamen vår.
- Er det et marked for deg? - Om det er et marked for meg?
- Tenk om det er det. - Da har du kommet til rett person.
- Hva trenger du? - Hva har du?
Litt av hvert. Det kommer an på hvilken prisklasse du er ute etter.
Det kommer an på varene.
Det er enklere om du gir meg litt flere detaljer.
- Hvor mange soverom vil du ha? - Soverom?
Jeg har en med to soverom to kvartal herfra på hjørnet av 39th og Spruce.
Og en riktig elegant leilighet med fire soverom i Queen's Village.
Det er det jeg kan komme på akkurat nå.
Vi er ganske populære. Bank i bordet.
- Tror du jeg er dum? - Du har kommet til rett megler.
Vi er best i byen.
Vi er ikke størst, men vi behandler kundene våre med omsorg.
Det tror jeg sikkert.
Hold deg unna Tommy.
Tommy og jeg har vært venner siden vi begynte på college.
Jeg beundrer at han lyktes tross at han hadde oddsene imot seg.
Men han har forfalt i det siste.
Du burde takke meg for at jeg har gitt ham jobb.
- En jobb? - Han skal bli vaktmesteren min.
Han skal lære bransjen fra grunnen av.
Problemet med uniformen er at jeg ikke kan gjøre det jeg vil.
Nå vil jeg slepe ut deg og banke deg, men det kan jeg ikke.
Du trenger ferie. Jobben din er stressende.
Hold deg unna ham.
Vil du leie sommerhus? Jeg har noen ledige i Wildwood.
Avslappet og barnevennlig.
- Hei, Claire. Pene briller. - Jeg kjører Bono-stilen.
- Ser du noe? - Det er ok.
- De er kule, men om du ikke kan se... - Jeg kan se.
Herregud. Hva skjedde?
Dave.
Han kom hjem i går kveld.
Han hadde leppestift på kragen. Jeg spurte om det.
- Det er deg, Claire. - Hva?
Jenta du spurte om i går.
Jeg har likt deg siden vi møttes. Du er den kuleste jente jeg vet om.
Jeg fatter ikke hvorfor du er sammen med svinet.
Jeg sa at du ikke kjente henne. Du kjenner nok ikke deg selv så godt.
Du innser ikke hvor fantastisk du er og fortjener å bli behandlet pent.
Jeg ønsker at du så deg selv med mine øyne.
Du ville sagt: "Jeg skal forlate svinet."
"Den andre fyren hvis øyne jeg ser meg selv med, er helt ok."
"Han vil behandle meg som jeg fortjener å bli behandlet."
Jeg lurer på hva du jobber med siden du kan gå på kino midt på dagen.
Hittil har jeg kommet på denne listen:
Du kan være lege som har jobbet natt, men du ser ikke trett ut.
Du kan være rik og har arvet penger, men du er ikke snobbete.
Du kan ha tjent millioner innen IT-bransjen.
- Men du kler deg ikke som en nyrik. - Hvordan kler de seg?
Merkeklær og bling-bling. De vil vise fram pengene.
- Kanskje jeg er gjerrig. - Kanskje.
Kanskje er flink til å holde ting for meg selv.
Nei, du er for ærlig.
Hvordan vet du det?
- Du har sagt noe til kona om meg. - Nei.
Ikke at du har vært sammen med en kvinne, men noe har du sagt.
Jeg innrømmer at det er vanskelig. Jeg liker ikke hemmeligheter.
Du stilte spørsmålstegn ved forholdet deres eller livet generelt.
Hva gjør du? Er du tankeleser?
Er du madam Olivia som bare spår når solen går ned?
- Eller når det er fullmåne. - Det stemmer.
Hvordan ser framtiden min ut?
Jeg får godt betalt for å fortelle sånne ting.
- Mikrochipen ga meg milliarder. - Var det deg?
Ikke si det til noen.
- Jeg vil vite om framtiden min. - Ok.
Ikke pengene dine, hånden din.
Å nei.
- Hva er det? - Jeg vet ikke om jeg skal si det.
- Er det ille? - Nei, det er ikke dårlig.
- Er det bra? - Bra for deg, men ikke for meg.
- Er du der? - En kort stund.
Hvordan går det?
Hva har skjedd med øyet?
- Hva vil du ha? - Kaffe.
- Hvorfor smiler du ikke til meg? - Jeg er ikke i humør til det.
Du smiler til de andre gjestene, men ikke til meg. Hvorfor?
- Jeg gjør bare jobben min. - Det er å gjøre gjestene fornøyde.
Jobben min er å gi gjestene kaffe. 1,50 dollar.
Ok. Vær så god.
Behold resten. Det får deg kanskje til å smile.
Jeg vil ikke ha dine skitne penger.
Hva sa du?
Jeg vil ikke ha dine skitne narkotikapenger.
- Kan jeg få påfyll? - Ja da.
- Det var modig det du gjorde. - Håper han ikke kommer tilbake.
Men med min uflaks er han nok kafeens hemmelige eier og jeg får sparket.
Det ville vært merkelig om dette var en virtuell verden-
- og alle som levde i den var fakede dataanimerte karakterer.
Man ble styrt og kontrollert av en annen.
Det ville vært merkelig.
Jeg campet for fem-seks år siden.
Det var en fantastisk stjerneklar kveld og månenà
Jeg var litt...
Vi hadde røykt. På den tiden gjorde jeg sånt.
En tanke slo meg.
Tenk om hele himmelen er et stort svart papir!
Kanskje det er kremmerhusformet.
På toppen av det er månen som en stor kjempe som ser ned på oss.
Alle stjerner er små hull-
- som slipper inn lys.
- Føler du deg bra? - Ja.
- Sikkert? - Jeg har det bra.
Jeg har det litt vanskelig.
Historien minnet meg om da livet var bra.
Det er ingen fare.
Vi er avatarer i en virtuell verden og eksisterer ikke.
- Hva? - Det er ikke så tungt som vi tror.
Vi eksisterer ikke. Det er bare en illusjon.
En virtuell verden.
- Det føles ikke betryggende. - Jeg er enig.
Er det et spill eller noe sånt?
Jeg vet ikke. Jeg har ikke spurt henne ennå.
- Hvem da? - Programmereren. Hun heter Elly.
Hun er elleve-tolv år og riktig smart.
Hun ser ut som... Todd så henne.
Hun var her her om dagen og kjøpte kaffe.
Du er morsom. Takk for at du muntret meg opp.
- Påfyll? - Ja takk.
Takk.
Tommy. Du skremte meg.
Hva har skjedd med ansiktet ditt? Du ser verre ut enn jeg.
Hva er det?
- Kan jeg gå med deg et stykke? - Ja da.
Ikke si sånt. Det mener du ikke.
Jeg savner deg også.
Vi klarer oss.
De har det bra. De har vært flinke.
Megs har begynt med bleier igjen.
CV-en din...
Det er ikke den beste jeg har sett.
Jeg antar at du ikke blir innkalt til mange intervjuer.
Du trenger ikke fortelle alt dette i en CV.
Jeg er lei av å skjule ting. Det har jeg gjort hele livet.
Jeg ville prøve noe annerledes og kanskje få et annet resultat.
Det kan være noe i det. Det fanget oppmerksomheten min.
Det kreves en spesiell person for å gi meg en sjanse.
Det har jeg ikke sagt. Jeg var nysgjerrig på deg.
Jeg har hatt søkere som har CV-er som henger ved siden av Rembrandt.
Jeg kan ikke tenke meg at de er like fargerike som min.
En annen palett og en annen regnbue.
Om jeg gir deg en sjanse må jeg se om jeg kan stole på deg.
Det spør jeg meg selv om hele tiden.
Jeg lovte alltid å holde meg rusfri, og jeg planla ikke å sitte inne.
Jeg jobber med det, hver dag.
Vet du hva de sier om ærlighet i gettoen?
Det er nok ikke "ærlighet varer lengst".
"Det koster å være ærlig, men ikke nok til å forlate nabolaget."
Jeg har tatt flere gale beslutninger enn rette.
Det gjør at jeg forstår hvordan ungene tenker.
Burde du gi meg en sjanse? Jeg vil ikke si hva du skal gjøre, -
- men for en gangs skyld vil jeg lykkes med noe i livet.
- Kan jeg få påfyll? - Selvsagt.
- Jobber du doble skift i dag? - Ja, det ble sånn.
Claire har ikke kommet. Det er rart. Hun pleier ikke å være sen.
- Har du ringt henne? - Jeg vil ikke forstyrre henne.
- Hun kan ha kommet ut for en ulykke. - Hun har det sikkert bra.
Claire, det er Todd. Klokken er halv tre.
Jeg kan bli her, men jeg ville sjekke at du har det bra.
Etter alt som skjedde i går ville jeg...
Jeg kan ta skiftet ditt, men ring meg.
- Takk for at du gjorde det. - Ingen problemer.
Jeg er ikke den smarteste avataren, men ikke den dummeste, håper jeg.
Mitt spørsmål er... Egentlig er det Claires spørsmål.
- Hun trodde meg ikke. Men hun sa... - Hva er poenget?
- Nettopp. - Det store spørsmålet.
Hva gjør du? Sitter du og ser hvordan alt utvikler seg-
- og ler av alt vi gjør mot hverandre? Ikke noe er virkelig.
"Jeg er en liten jente som lever i en verden der tiden ikke eksisterer."
"Jeg er evig. Jeg har ingen venner og ingen å spille spill med." Stemmer?
Hva ville du gjort om du kunne gjort hva som helst?
Hva jeg ville gjort?
- Blir det konsekvenser? - Nei.
Skal det være barnetillatt? Jeg må vite var grensen går.
- Ingen begrensninger. - Ingen begrensninger.
Jeg har alltid villet fly og puste under vannet og lete etterAtlantis.
Det har alltid fascinert meg. Om det ikke fins, skal jeg skape det.
Jeg ville utpeke meg selv til konge. Det ville finnes mange havfruer.
De ville leve i en haremslignende situasjon.
- Vet du hva jeg ville gjort? - Ja, jeg gjør nok det.
Jeg ville skapt en virtuell verden fylt med skjønnhet og muligheter.
Alt og alle i den verdenen skulle til slutt bli ett.
Men de visste ikke om det.
- Hvorfor det? - Gjennom egen innsats...
...kan alle elementer i den verdenen...
...overvinne det som skiller dem.
De kan skape et sterkt bånd-
- som ikke ville ha blitt skapt om det ikke fantes problemer.
Det fins ikke noe herligere lys enn det som følger beksvart mørke.
Jeg holder meg til havfruene.
- En chai latte. - 3 dollar.
- Vær så god. - Jeg kommer ut med den.
Takk.
- Han kommer ikke. - Unnskyld?
Han du har vært her med noen ganger, kommer ikke tilbake.
Det visste du. Du så det på ham da dere skiltes.
- Det har ikke du noe med. - Det har jeg.
Hvorfor det?
Jeg er forfatter. Jeg betrakter andre og skriver det i dagboken min.
- Det er kvalmt. - Livet er det.
Jeg prøver å gjøre det meningsfullt eller i det minste poetisk.
Takk.
Du er altså en kikker.
En observatør. Profesjonell observatør, lyder bedre.
- Overlever du på det? - Knapt, det er ikke et dårlig liv.
Nei, det er det nok ikke.
Å notere ting som de fleste overser.
Jeg skal fortelle en hemmelighet.
Jeg eier dette stedet, men det tjener jeg heller ikke mye på.
- Men en gullgruve for en forfatter. - Eier du kafeen?
- Ikke engang personalet vet om det. - Jeg har vanskelig for å tro deg.
Jeg skriver skjønnlitteratur. Det forventet jeg.
Jeg er glad du gjorde det.
- Gjorde hva? - Kom tilbake. Jeg håpte på det.
- Hvorfor det? - Jeg ville fortsette å observere deg.
Jeg kunne observere deg lenge, men likevel ikke føle meg ferdig.
Det er smigrende og poetisk. Du er dyktig.
Tenk om jeg ikke vil bli observert og være med i boken din?
Da må jeg legge ned pennen min og lukke øynene om du vil-
- og så kan vi bare prate.
Claire, det er Todd. Jeg skal akkurat stenge.
Jeg vet at du har det tøft med Dave og det er trolig vanskelig.
Jeg kan gjerne ta skiftet ditt i morgen igjen.
Kan du ringe eller tekste meg?
Jeg må få vite at du har det bra.
Jeg vet at jeg er litt teit, men jeg er urolig for deg.
Vær så snill, ring meg. Takk.
- 3,50 dollar. Her er vekslepenger. - Takk.
Ha en god dag.
Hei, herr Green. Det er Todd fra kafeen.
Det er ikke noe problem, men jeg lurer på om du har hørt fra Claire.
Hun kom ikke hit i går og det er ulikt henne.
Jeg tenkte...
Du har sikkert rett. Tusen takk. Ha det.
Hei, herr Green. Det er Todd igjen. Unnskyld at jeg forstyrrer.
Claire må ikke få problemer for at hun ikke kom i går...
Jeg vet at vi bare skal ringe i nødsfall.
Jeg tenkte... Jeg ber om unnskyldning. Ha det.
Hvor er hun?
Er ikke Claire...
Jeg vet ikke.
Hun var her her om dagen. Hun har ikke vært hjemme siden.
Ga du henne beskjeden min?
Hun kom hit med et blått øye.
Hun fikk beskjeden din.
- Hvor er hun? - Ikke spør meg hvor hun er.
Dukker hun ikke opp snart, ringer jeg politiet.
Jeg skal fortelle om det blå øyet.
Er du sikker på det?
Ikke tru meg, kaffegutt.
Jeg har sett mange søknader. De fleste er ikke noe å ha.
Det er dere to igjen.
Sally Farber - høyeste karakterer, fine anbefalinger og erfaring.
Colin Leahy har helt andre erfaringer-
- og en broket og ærlig CV.
Han vet hva ungene går gjennom siden han har vært der selv.
Jeg kan ikke velge mellom dere to.
Jeg vet at dette er uvanlig, men jeg gjør ikke noe normalt.
- Dere skal få velge for meg. - Ok.
Sett i gang.
Skal vi intervjue hverandre?
Gjør det som må til for å ta rett beslutning meg og ungene.
Gratulerer for at du kom deg til sluttintervjuet.
I like måte, tross at jeg føler meg utklasset.
Du ville ikke sittet her om Jasmine syntes det.
Hun er åpenbart sprø ellers hadde hun ikke bedt meg komme hit.
Hva mente hun med "broket"?
Jeg er tidligere misbruker og har sittet inne. Hun tenker nok på det.
Du vil virkelig ha denne jobben.
Det er ikke ofte man ser at det virker.
- Og du har masse erfaring. - Jeg har jobbet på mange steder.
Hva gjør du om du ikke får denne jobben?
Jeg fortsetter å kjempe. Jeg finner noe.
- Følger du tolvstegsprogrammet? - NAog AA.
- Når var ditt siste møte? - Hun er dyktig.
Du går rett på sak. For to timer siden.
- Gi ham jobben. - Sånn uten videre?
Om du syns at han er passende, skal du gi ham en sjanse.
- Hva sier du? - Ansett oss begge to.
Det har jeg også kommet fram til. Jeg ville se om det var rett valg.
Nå ser jeg at det var det.
Dere må hjelpe til med å skaffe penger.
Gratulerer. Dere har fått jobben begge to.
- Er det sant? - Ja.
Gratulerer.
Takk.
Jeg har gjort rett valg.
Hva er det?
Hva er så viktig at det ikke kan vente til i kveld?
Jeg er gravid.
- Mener du alvor? - Ja.
Det er ditt. Jeg har ikke vært med noen andre på flere måneder.
Det er fantastisk. Fantastisk.
Fantastisk?
Nei, det er ikke fantastisk.
En baby.
- Vi skal få en baby. - Nei.
Jeg er ikke klar for barn, Glen.
Vi er ikke gift og jeg vet ikke hvor vi er på vei.
- Hva er det som skjer? - Tommy...
Tommy ble funnet død i morges. Han hadde hengt seg.
Jeg har ringt Dr. Horowitz. Han tar det bort på tirsdag.
Det skal vi ikke gjøre.
- Hva snakker du om? - Vi skal ikke gjøre det.
Han etterlot en lapp. Glen Camby skulle drepe ham...
...hvis han ikke gjorde noe. - Hva?
Han skulle drepe en person, hvilket han gjorde.
Har Tommy drept noen?
Det er for alltid.
Hva holder vi på med?
Trener vi for noe annet? Jeg er klar.
Det var Claire. Det sto på lappen hvor liket lå.
Jeg forstår ikke.
Jeg visste det ikke før nå, men jeg er klar.
Elsker du meg, Glen?
Hvorfor vil du ha dette barnet om du ikke elsker meg?
Glen Camby, du er anholdt for mordet på Claire Heartman.
Anholdt?
Skal dere anholde meg?
Vi kan gjøre det rolig eller så kan vi ta i hardt.
- Dere har feil mann. - Reis deg, legg hendene på ryggen.
Tok du med deg hele korpset? Våget du ikke å gjøre det alene?
De skal forhindre at jeg ikke dreper deg. Gi meg en unnskyldning.
- Hva prater han om? - Det er ok.
- Reis deg. - Dette er en feil.
- Skyt! - Nei!
- Hvorfor? - Hvorfor fins det krig?
Hvorfor kollapser broer og fly styrter?
Hvorfor dreper elever vennene sine? Hvorfor føder narkomane barn-
- som er crackavhengige? Hvorfor fins det fattigdom og sykdommer?
- Jeg vet ikke. Hvorfor? - Det har jeg alt sagt.
Du var for opptatt med ditt havfrueharem.
Jeg blåser i hvorfor og jeg skal ikke be deg om flere tjenester.
Men sørg for at Claire kommer tilbake. Du risikerer ingenting.
- Det går ikke. - Du kan gjøre det du vil.
- Jeg kan ikke bryte reglene. - Du har skapt reglene.
Visse regler kan ikke engang jeg bryte.
Det er ulogisk. Jeg tror deg ikke.
Det fins en måte. Det er vanskelig og usannsynlig.
Det innebærer en utrolig handling av sjenerøsitet og selvoppofrelse.
- Det ser jeg altfor sjelden. - Hva er det?
- Ingen her ville gjort det. - Kanskje jeg. Jeg er sjenerøs.
Noen må ofre livet sitt for hennes.
Ofre livet sitt?
Mener du at mann skal bli prest eller rabbiner og leve i sølibat?
Man slettes fra programmet. Spillet er over. Slutten.
- Det er ulogisk. - Det bryter mot alle regler.
Når reglene er brutt trenger ikke jeg heller følge dem.
- Todd gjør kanskje det. - Det går ikke. Han elsker henne.
Det må være en som ikke har følelsesmessige bånd.
- Det er meg, hva? - Du?
Hva har jeg å tape? Jeg eksisterer ikke og gir ikke opp noe.
Jeg gjør det.
- Er du sikker? - Nei, det er jeg ikke.
Jeg er ikke sikker på noe, men vi gjør det før jeg ombestemmer meg.
Ja.
- Hva er det som skjer? - Det tar en liten stund.
- Gjør det vondt? - Har det gjort vondt hittil?
- Jeg har ikke blitt slettet før. - Du blir ikke slettet, Craig.
- Du sa at det var slutten. - Det er over.
Du avsluttet det ved å ofre deg selv. Det er poenget.
I spillet der avatarene går gjennom mange problemer-
- hender det iblant at noen gjør det.
Da er de ikke lenger med i spillet. De har alt vunnet.
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com